Seder Moed · Massechet Rosh Hashaná · Perek Alef · Mishná 7 de 9

Pai e filho que viram a lua nova

אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná volta ao processo de testemunho da lua nova e discute se parentes próximos, como pai e filho, podem servir juntos como as duas testemunhas exigidas — trazendo a divergência de Rabi Shimon e um episódio concreto envolvendo Tovyá, o médico.

Pai e filho que viram a lua nova devem ambos ir — não que se juntem um ao outro como testemunhas, mas para que, se um deles for desqualificado, o outro se junte a uma outra testemunha.Ainda que pai e filho não possam formar juntos o par de testemunhas exigido, pois parentes próximos não se combinam como duas testemunhas independentes, ambos devem comparecer: caso o depoimento de um seja invalidado por algum motivo, o outro ainda estará disponível para se juntar a uma terceira pessoa e completar um testemunho válido.

Rabi Shimon diz: pai e filho e todos os parentes são aptos para testemunho sobre a lua nova.Rabi Shimon discorda dos sábios anônimos e sustenta que, especificamente para o testemunho sobre a lua nova — por se tratar de um assunto que qualquer pessoa capaz pode ter visto, e não de um litígio entre partes — mesmo parentes próximos podem testemunhar juntos como par válido.

Disse Rabi Yossi: houve um episódio com Tovyá, o médico, que viu a lua nova em Jerusalém — ele, seu filho e seu escravo alforriado — e os cohanim aceitaram a ele e a seu filho, e desqualificaram seu escravo; e quando vieram perante o tribunal, aceitaram a ele e a seu escravo, e desqualificaram seu filho.O episódio ilustra a incerteza prática em torno da questão: um primeiro grupo, de cohanim menos versados, seguiu a opinião de que parentes não se combinam, mas aceitou o escravo alforriado como testemunha separada por engano quanto à sua condição; o tribunal formal, mais rigoroso, corrigiu ambos os erros — aceitando pai e escravo como testemunhas válidas e independentes, e desqualificando o filho apenas por sua relação de parentesco com o pai já aceito.

אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ, יֵלְכוּ. לֹא שֶׁמִּצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, אֶלָּא שֶׁאִם יִפָּסֵל אֶחָד מֵהֶן, יִצְטָרֵף הַשֵּׁנִי עִם אַחֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אָב וּבְנוֹ וְכָל הַקְּרוֹבִין, כְּשֵׁרִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְטוֹבִיָּה הָרוֹפֵא, שֶׁרָאָה אֶת הַחֹדֶשׁ בִּירוּשָׁלַיִם, הוּא וּבְנוֹ וְעַבְדּוֹ מְשֻׁחְרָר, וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וּפָסְלוּ אֶת עַבְדּוֹ. וּכְשֶׁבָּאוּ לִפְנֵי בֵית דִּין, קִבְּלוּ אוֹתוֹ וְאֶת עַבְדּוֹ, וּפָסְלוּ אֶת בְּנוֹ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 12:2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים.
Este mês será para vós o início dos meses.

É deste mesmo verso, dirigido a Moshé e Aharon — que eram irmãos — que a Guemará extrai a divergência sobre parentes testemunhando juntos sobre a lua nova. Rabi Shimon lê "este mês será para vós" como incluindo o próprio Moshé e Aharon no testemunho válido, apesar de serem irmãos, e generaliza esse princípio para permitir que qualquer par de parentes testemunhe sobre a lua nova. Os sábios que discordam leem o mesmo verso de modo distinto: "este testemunho vos será confiado" — não a qualquer pessoa que veja a lua, mas confiado especificamente aos que ocupam a posição de autoridade no tribunal, como Moshé e Aharon a ocupavam, sem que isso implique permissão geral para parentes testemunharem juntos.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam e Bartenura explicam as duas leituras opostas do mesmo verso de Shemot que sustentam, respectivamente, Rabi Shimon e os sábios anônimos, e concluem que a halachá não segue Rabi Shimon.

Rambam · Perush HaMishná, Rosh Hashaná 1:7
אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ יֵלְכוּ, לֹא שֶׁמִּצְטָרְפִין כוּ': מִי שֶׁמַּכְשִׁיר עֵדוּת הַחֹדֶשׁ בִּקְרוֹבִים יָבִיא רְאָיָה מִן הַפָּסוּק, וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה, הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, עֵדוּת זוֹ תְּהֵא כְּשֵׁרָה בָּכֶם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֵדוּת זוֹ תְּהֵא מְסוּרָה לָכֶם, פֵּרוּשׁ כִּי רְאִיַּת הַיָּרֵחַ עִנְיָנָהּ יִהְיֶה מָסוּר לְבֵית דִּין, לֹא לְכָל אָדָם שֶׁיִּרְאֶה אוֹתוֹ שֶׁיּוּכַל לִקְבֹּעַ חַג כְּפִי רְאִיָּתוֹ. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

"Pai e filho que viram a lua nova devem ambos ir — não que se juntem etc." — quem considera apto o testemunho de parentes sobre a lua nova traz prova do verso: "e disse D-us a Moshé: este mês será para vós" — este testemunho será apto entre vós, ainda que sejam irmãos. E os sábios dizem: "este testemunho vos será confiado" — significando que o assunto da visão da lua será confiado ao tribunal, não a qualquer pessoa que a veja, para que possa fixar a festa segundo sua própria visão. E a halachá não segue Rabi Shimon.

Bartenura · Rosh Hashaná 1:7
אָב וּבְנוֹ וְכָל הַקְּרוֹבִים כְּשֵׁרִים לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ. דְּאָמַר לְהוּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן, הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, עֵדוּת זוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ תְּהֵא כְּשֵׁרָה בָּכֶם, וְאַף עַל פִּי שֶׁאַתֶּם אַחִים. וְרַבָּנָן דִּפְלִיגֵי עֲלֵיהּ אָמְרֵי, הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, עֵדוּת זוֹ תְּהֵא מְסוּרָה לָכֶם, לַגְּדוֹלִים שֶׁבַּדּוֹר כְּמוֹתְכֶם. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

"Pai e filho e todos os parentes são aptos para testemunho sobre a lua nova" — pois D-us disse a Moshé e a Aharon: "este mês será para vós" — este testemunho sobre o mês será apto entre vós, ainda que sejais irmãos. E os sábios que discordam dele dizem: "este mês será para vós" — este testemunho vos será confiado, isto é, aos grandes da geração como vós. E a halachá não segue Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, no daf que abre esta seção, explica o objetivo prático de o filho comparecer junto ao pai — para não fracassar em sua própria fala caso seja examinado sozinho.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Rosh Hashaná 22a
מַתְנִי' אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ כוּ': שֶׁאִם יִפָּסֵל — יִכָּשֵׁל בְּפִיו כְּשֶׁיִּבְדְּקוּהוּ.

"A mishná: pai e filho que viram a lua nova etc." — "se for desqualificado" — quer dizer que tropece em sua própria fala quando os examinadores o interrogarem sobre os detalhes de sua visão da lua; por isso ambos devem comparecer juntos, de modo que, se um deles falhar no exame, o outro ainda esteja presente para se juntar a uma terceira testemunha e validar o depoimento.