Seder Nashim · Massechet Kidushin · Perek Dalet · Mishná 13 de 14

O solteiro não deve ensinar crianças

לֹא יִלְמַד אָדָם רַוָּק סוֹפְרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná proíbe que um solteiro — homem ou mulher — ensine crianças, por causa do contato regular com as mães (ou pais) que as trazem à escola, e Rabi Eliezer estende essa restrição mesmo a um homem casado cuja esposa não vive com ele.

Um homem solteiro não deve ensinar crianças, nem uma mulher deve ensinar crianças. Rabi Eliezer diz: também aquele que não tem esposa não deve ensinar crianças.A mishná proíbe que um homem sem esposa (ravak) atue como professor de crianças pequenas, por causa das mães que regularmente trazem seus filhos à escola e ali permanecem em contato próximo e repetido com ele; pela mesma razão, uma mulher não deve ensinar crianças, por causa dos pais que as trazem. Rabi Eliezer amplia a restrição: mesmo um homem tecnicamente casado, mas cuja esposa não reside com ele, deve ser tratado, para este efeito, como se fosse solteiro — pois o risco de familiaridade excessiva com as mães permanece o mesmo.

לֹא יִלְמַד אָדָם רַוָּק סוֹפְרִים, וְלֹא תִלְמַד אִשָּׁה סוֹפְרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, לֹא יִלְמַד סוֹפְרִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Kidushin 4:13
לֹא יִלְמַד אָדָם רַוָּק סוֹפְרִים כוֹ': רַוָּק — מִי שֶׁלֹּא נָשָׂא אִשָּׁה לְעוֹלָם, וּבַתַּרְגּוּם ״וּבַחוּרִים וְרַוָּקִים״. וְזֶה אָסוּר מִפְּנֵי אִמּוֹת הַנְּעָרִים, שֶׁמָּא יִהְיֶה בֵּינוֹ וּבֵינֵיהֶן שַׁיָּכוּת כְּשֶׁהֵן מְבִיאוֹת בְּנֵיהֶן לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וּמִזֶּה הַטַּעַם לֹא תִלְמַד אִשָּׁה מִפְּנֵי אֲבִיהֶן שֶׁבָּאִין. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

Rambam define ravak como aquele que nunca se casou — citando o uso paralelo do termo aramaico no Targum para “jovens e solteiros” —, e explica que a proibição decorre do temor de familiaridade excessiva com as mães das crianças, que regularmente as trazem à escola. Pela mesma razão simétrica, uma mulher não deve ensinar, por causa dos pais que trazem seus filhos. E conclui que a halachá não segue Rabi Eliezer — ou seja, um homem casado, mesmo que sua esposa não resida com ele, pode ensinar crianças.

Bartenura · Kidushin 4:13
רַוָּק. פָּנוּי בְּלֹא אִשָּׁה: לֹא יִלְמַד סוֹפְרִים. לֹא יַרְגִּיל עַצְמוֹ לִהְיוֹת מִן הַסּוֹפְרִים, כְּלוֹמַר מְלַמֵּד תִּינוֹקוֹת, מִפְּנֵי אִמּוֹתֵיהֶן שֶׁל תִּינוֹקוֹת שֶׁמְּצוּיוֹת אֶצְלוֹ לְהָבִיא אֶת בְּנֵיהֶן אֶל בֵּית הַסֵּפֶר: אַף מִי שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ פָנוּי אֶלָּא יֶשׁ לוֹ אִשָּׁה וְאֵינָהּ שְׁרוּיָה עִמּוֹ, לֹא יִלְמַד סוֹפְרִים. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

Bartenura define ravak simplesmente como o homem livre, sem esposa, e explica “sofrim” (aqui, “ensinar sofrim”) como acostumar-se a ser professor de crianças pequenas — proibido justamente por causa das mães que frequentemente vêm trazer os filhos à escola. Sobre a extensão de Rabi Eliezer, esclarece que ele a aplica mesmo a um homem tecnicamente casado, mas cuja esposa não mora com ele — tratando-o, para este efeito prático, como se fosse solteiro. A halachá, porém, não segue Rabi Eliezer.