Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Chet · Mishná 1 de 7

Os três testemunhos sobre pureza no serviço do Templo

הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל דַּם נְבֵלוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Chet: três testemunhos encadeados sobre graus de pureza ligados ao serviço do Templo — o sangue de animais mortos sem abate ritual, a cinza da vaca vermelha usada na purificação, e os ingredientes do incenso e das brasas do Dia do Perdão

Testemunhou Rabi Yehoshua ben Betera sobre o sangue das carcaças, que é puro. Testemunhou Rabi Shimon ben Betera sobre a cinza da purificação, que se um impuro tocou parte dela, contaminou toda ela. Acrescentou Rabi Akiva sobre a farinha fina, e sobre o incenso, e o olíbano, e as brasas, que se um tevul yom tocou parte deles, invalidou todos eles.O Perek Chet, último do tratado, abre com três testemunhos encadeados, cada um ampliando o anterior. Primeiro: o sangue de um animal morto sem abate ritual (nevelá) é puro — isto é, ao contrário da própria carcaça, que contamina por contato a quem toca sequer uma porção do tamanho de uma azeitona, o sangue da carcaça não contamina dessa forma severa; ele contamina apenas como um líquido comum, exigindo uma quantidade maior (um quarto de log) para transmitir impureza. Segundo: a cinza usada para preparar as águas de purificação (misturada com a água da vaca vermelha) — se um homem impuro tocou apenas uma parte da cinza guardada num mesmo recipiente, toda a cinza se torna impura, mesmo que fisicamente sejam partículas distintas; isso porque os Sábios estabeleceram um rigor especial para as coisas sagradas: o recipiente une seu conteúdo, fazendo-o ser tratado como um único corpo. Terceiro, e mais além: Rabi Akiva acrescenta que o mesmo princípio de união vale mesmo sem um recipiente que contenha as coisas — a farinha fina da oferta, o incenso, o olíbano e as brasas do Dia do Perdão, ainda que estejam apenas amontoados sobre uma tábua ou uma pele, sem estarem dentro de um vaso propriamente dito, são considerados um único corpo; de modo que se um tevul yom — alguém que já se imergiu no mikvê mas ainda aguarda o pôr do sol para completar sua purificação, e por isso ainda está impedido de tocar coisas sagradas — tocou apenas uma parte deles, invalidou o todo.

הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל דַּם נְבֵלוֹת שֶׁהוּא טָהוֹר. הֵעִיד רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן בְּתֵירָא עַל אֵפֶר חַטָּאת שֶׁנָּגַע טָמֵא בְמִקְצָתוֹ, שֶׁטִּמֵּא אֶת כֻּלּוֹ. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא, עַל הַסֹּלֶת וְעַל הַקְּטֹרֶת וְהַלְּבוֹנָה וְהַגֶּחָלִים שֶׁנָּגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָם, שֶׁפָּסַל אֶת כֻּלָּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 8:1
זֶה שֶׁאָמַר בְּדַם נְבֵלוֹת שֶׁהוּא טָהוֹר, דִּבְרֵי אֱמֶת, רְצוֹנוֹ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא כְּמוֹ הַנְּבֵלָה... וּכְבָר נִתְבָּאֵר בְּסוֹף חֲגִיגָה שֶׁהַכְּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לְקֹדֶשׁ... וְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא הֲלָכָה.

Rambam explica que dizer que o sangue das carcaças é puro é uma verdade que precisa ser entendida com precisão: significa que ele não contamina como a própria carcaça — pois nada além do réptil contamina através de seu sangue como através de seu próprio corpo — mas o sangue das carcaças é como um líquido impuro comum, transmitindo impureza apenas na medida de um quarto de log, como se esclarece no Talmud Yerushalmi e na Guemará de Shekalim. Já se esclareceu, ao final de Chagigá, que o recipiente une o que está em seu interior para efeito de santidade, de modo que tudo o que está dentro do vaso é considerado como um único corpo, ainda que fisicamente sejam corpos separados — e se algo tocou uma parte, é como se tivesse tocado todas; e isso não é próprio para uso sacrificial, por causa da grande dignidade das coisas sagradas. Apoiaram isso no versículo sobre "uma colher de dez siclos de ouro cheia de incenso" — a Escritura considerou tudo o que está numa única colher como uma unidade. E isso vale quando se trata de um recipiente com uma cavidade interna; mas Rabi Akiva acrescentou que, mesmo sem cavidade — quando esses elementos, como a farinha ou o incenso, estão apenas amontoados sobre uma tábua ou uma pele —, ainda assim se unem como um só corpo. E a opinião de Rabi Akiva é a halachá decidida.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Eduyot 8:1
שֶׁהוּא טָהוֹר. מִלְּטַמֵּא כַּנְּבֵלָה בְּכַזַּיִת, אֲבָל מְטַמֵּא בִּרְבִיעִית... הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא. וְרַמְבַּ"ם פֵּרֵשׁ, דְּמֵעֵדוּתוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן לֹא שָׁמַעְנוּ שֶׁמְּצָרֵף אֶלָּא כְּלִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹךְ... וְהַגֶּחָלִים. אוֹתָן שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל חוֹתֶה בַּמַּחְתָּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.

Bartenura explica: "que é puro" — quer dizer, isento de contaminar como a própria carcaça, que contamina através de uma porção do tamanho de uma azeitona; mas o sangue contamina como líquido, na medida de um quarto de log, pois nada contamina através de seu próprio sangue como através de seu corpo, exceto o réptil. "Acrescentou Rabi Akiva": pois do testemunho de Rabi Shimon ben Betera só ouvimos que um recipiente com cavidade interna une seu conteúdo; Rabi Akiva veio e acrescentou que mesmo a farinha, o incenso, o olíbano e as brasas, quando amontoados sobre uma tábua sem cavidade, são considerados como se estivessem dentro de um vaso, tornando-se um único corpo. As "brasas" mencionadas são aquelas que o Sumo Sacerdote recolhe na pá no Dia do Perdão: se um tevul yom tocou parte delas, todas se invalidam — e os Sábios fizeram deste caso um rigor especial, já que as brasas em si não são normalmente suscetíveis a impureza.

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.