Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Zayin · Mishná 1 de 9

O cordeiro do resgate que morreu

הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי צָדוֹק עַל פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר שֶׁמֵּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Zayin: uma série de testemunhos (edviot) sobre halachot diversas, começando pelo resgate do burro primogênito quando o cordeiro separado para seu resgate morre antes do ato de resgate

Testemunharam Rabi Yehoshua e Rabi Tzadok sobre o resgate do burro primogênito que morreu, que não há nele nada para o sacerdote — pois Rabi Eliezer diz: são responsáveis por sua garantia, como as cinco selaim do filho. Mas os Sábios dizem: não são responsáveis por sua garantia, senão como o resgate do segundo dízimo.O Perek Zayin abre uma nova série de edviot — testemunhos formais de sábios sobre halachot recebidas ou observadas na prática. O caso: um dono separa um cordeiro para resgatar seu burro primogênito (mandamento de Shemot 13:13), mas o cordeiro morre antes de o resgate se consumar. Rabi Eliezer compara este caso ao resgate do filho primogênito — se o dinheiro separado para o pidyon haben se perde, o pai continua obrigado a pagar as cinco selaim novamente, pois a Torá justapõe explicitamente o resgate do burro ao resgate do filho ("e o burro primogênito resgatarás com um cordeiro... e todo primogênito de teus filhos resgatarás"). Os Sábios comparam o caso, em vez disso, ao resgate do segundo dízimo: se o dinheiro separado para resgatar o segundo dízimo se perde antes de ser usado, o dono não é obrigado a repor, pois aquele dinheiro específico — não uma obrigação genérica — era o objeto do mandamento. Segundo os Sábios, o versículo de Bamidbar 18:15 justapõe o resgate do primogênito humano ao da besta impura apenas quanto ao ato de resgatar, não quanto às consequências de sua perda. A lei segue os Sábios.

הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי צָדוֹק עַל פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר שֶׁמֵּת, שֶׁאֵין בּוֹ לַכֹּהֵן כְּלוּם, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן כְּחָמֵשׁ סְלָעִים שֶׁל בֵּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין חַיָּבִין בְּאַחֲרָיוּתָן אֶלָּא כְפִדְיוֹן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Shemot 34:20 — a base de Rabi Eliezer (por justaposição ao resgate do filho)
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה, וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ; כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה
"E o primogênito do burro resgatarás com um cordeiro, e se não o resgatares, quebrar-lhe-ás a nuca; todo primogênito de teus filhos resgatarás."
Bamidbar 18:15 — a base dos Sábios (por justaposição apenas quanto ao ato de resgatar)
אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם, וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה
"Porém resgatarás sem falta o primogênito do homem, e o primogênito do animal impuro resgatarás."

Rambam explica que Rabi Eliezer justapõe (hekesh) o resgate do burro ao do filho pelo primeiro versículo, concluindo que a mesma responsabilidade contínua se aplica a ambos; os Sábios respondem que o segundo versículo justapõe o resgate do primogênito humano ao do animal impuro apenas quanto à obrigação de resgatar — "para o resgate eu o justapus, e não para outra coisa."

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 7:1
אָמַר רַחֲמָנָא: וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְגוֹ' וְכָל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הִקִּישׁ בְּכוֹר חֲמוֹר לִבְכוֹר אָדָם. וַחֲכָמִים מְבִיאִין רְאָיָה מֵאֲמָרוֹ: פָּדֹה תִפְדֶּה אֶת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֶת בְּכוֹר הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה...

Rambam explica que a Torá diz "e o primogênito do burro resgatarás com um cordeiro... e todo primogênito de teus filhos resgatarás" — e Rabi Eliezer justapõe o primogênito do burro ao primogênito humano, entendendo que assim como o pai continua responsável pelas cinco selaim mesmo que o dinheiro se perca, também o dono do burro continua responsável pelo cordeiro do resgate mesmo que este morra. Já os Sábios trazem prova do versículo "resgatarás sem falta o primogênito do homem, e o primogênito do animal impuro resgatarás" — entendendo que quer dizer petter chamor (o primogênito do burro), como se explica nos Sifrei: "e disseram: para o resgate eu o justapus, e não para outra coisa." E a lei segue os Sábios — este mesmo testemunho aparece também no início do tratado Bechorot.

Bartenura · Eduyot 7:1
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר שֶׁמֵּת. שֶׂה שֶׁהִפְרִישׁוֹ לְפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר וּמֵת... כְּחָמֵשׁ סְלָעִים. שֶׁל פִּדְיוֹן הַבֵּן שֶׁחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן...

Bartenura esclarece o caso concreto: não é o burro que morre, mas o cordeiro que o dono havia separado para o resgate do burro primogênito. Quando isso ocorre, discute-se se o dono continua devendo outro cordeiro ao sacerdote. "Como as cinco selaim do filho" refere-se ao resgate do filho primogênito, cuja responsabilidade continua mesmo que o dinheiro separado se perca. Já "como o resgate do segundo dízimo" significa que, se o dinheiro separado para resgatar o segundo dízimo se perde, o dono não é responsável por repô-lo — pois o Misericordioso obrigou apenas que aquele dinheiro específico fosse consumido em Jerusalém, e este já se foi. A razão de Rabi Eliezer: encontramos que o versículo justapõe o primogênito do burro ao primogênito do homem, como está escrito "e o primogênito do burro resgatarás com um cordeiro... e todo primogênito de teus filhos resgatarás." E os Sábios dizem: o versículo declara "resgatarás sem falta o primogênito do homem, e o primogênito do animal impuro resgatarás" — para o resgate eu o justapus, e não para outra coisa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.